| házet hlavou | mover la cabeza |
| Musíme se pohnout z místa. (s projektem ap.) | Debemos mover el asunto., Hay que mover el asunto. |
| Můžeš pohnout rukou? | ¿Puedes mover la mano? |
| nehnout pro koho ani prstem | no mover ni un dedo por algn |
| Nemůžu s tou pákou pohnout. | No puedo mover esa palanca. |
| Posuneme ten stůl ke zdi. | Vamos a mover la mesa hacia la pared. |
| S tou skříní ani nepohnu. | No puedo mover el armario. |
| tahat za nitky | mover los hilos, tirar de los hilos |
| Umí v tom chodit. | Se sabe mover (en ese ambiente)., Sabe arreglárselas. |