| Co mu přeletělo přes nos? | ¿Qué mosca le ha picado? |
| Co tě štve? | ¿Qué mosca te ha picado? |
| Co tě to popadlo? | ¿Qué mosca te ha picado? |
| Co tě žere? | ¿Qué mosca te ha picado? |
| Co to do tebe vjelo? | ¿Qué mosca te ha picado? |
| Na čelo mu sedla moucha. | Una mosca se posó en su frente. |
| slabý jako moucha | débil como una mosca |