| Naplň to jen do poloviny. | Llénalo solo hasta la mitad. |
| Naplňte láhev do poloviny. | Llene la botella hasta la mitad. |
| Platili jsme půl napůl. | Pagamos cada uno la mitad. |
| Přeložte papír na polovinu. | Doble el papel por la mitad. |
| půl na půl | a medias, mitad y mitad |
| Rozděl to na poloviny. | Pártelo por la mitad., Divídelo en dos mitades. |
| Rozkroj to napůl. | Córtalo en dos/por la mitad. |
| S chutí do toho a půl je hotovo. | Caminito comenzado, es medio andado., Un buen comienzo ya es la mitad del trabajo. |
| Sklenice se plní jen do poloviny. | Los vasos se llenan hasta la mitad. |
| uprostřed léta | en medio del verano, en la mitad del verano |
| uprostřed týdne | en medio de la semana, en la mitad de la semana |
| Zhruba polovina z nich... | Más o menos la mitad de ellos... |