| Bude sedět v čele stolu. | Va a estar sentado en la cabeza de la mesa. |
| Chtěl bych rezervovat stůl pro 4. | Quisiera reservar una mesa para cuatro personas. |
| Chtěl bych stůl v rohu. | Quisiera una mesa en un rincón. |
| Chytili ho při činu. | Lo pillaron con las manos en la mesa. |
| Dej to na stůl/do ledničky. | Ponlo en la mesa/la nevera. |
| Knížka mi zapadla za stůl. | El libro se cayó detrás de mi mesa. |
| Lampa visí nad stolem. | La lámpara está colgada encima de la mesa. |
| Můžeš prostřít stůl? | ¿Puedes poner la mesa? |
| na stole/pod stolem/u stolu | sobre/debajo de/a la mesa |
| Našel jsem to pod stolem. | Lo he encontrado debajo de la mesa. |
| Neshoď ze stolu ten hrnek. | No hagas caer la taza de la mesa. |
| Než si sedneme ke stolu... | Antes de sentarnos a la mesa... |
| Objednejte (nám) stůl pro dva. | Reserve/Resérvenos una mesa para dos. |
| Obsadili celý stůl. | Ocuparon toda la mesa. |
| Odřel jsem si nohu o roh stolu. | Me raspé la pierna con el canto de la mesa. |
| Polož to na stůl/podlahu. | Ponlo en la mesa/el suelo. |
| Porovnej si věci na stole. (ukliď) | Arréglate las cosas en tu mesa. |
| Posuneme ten stůl ke zdi. | Vamos a mover la mesa hacia la pared. |
| přen. Vyložili karty na stůl. | Pusieron las cartas sobre la mesa. |
| přijít k hotovému (nemuset se přičinit) | venir a mesa puesta |
| Prober si ty papíry na stole. | Revisa/Ordena los papeles de la mesa. |
| Rozházela papíry po celém stole. | Esparció los papeles sobre toda la mesa. |
| Rozhodli jsme se jednat spolu na rovinu. | Decidimos actuar a cara descubierta., Decidimos poner las cartas sobre la mesa. |
| Seděli jsme u stolu/ohně. | Estábamos sentados a la mesa/cerca del fuego. |
| Sedli jsme si ke stolu. | Nos sentamos a la mesa. |
| Sedneme si k tomuto stolu. | Nos sentamos a esta mesa. |
| Sklidím ze stolu. | Quito la mesa., Voy a recoger la mesa. |
| Sundej ty nohy ze stolu! | ¡Quita los pies de la mesa! |
| Sundej ty nohy ze stolu. | Quita los pies de la mesa. |
| Tohle jsem našel pod stolem. | He encontrado esto bajo la mesa. |
| Unese mě ten stůl? | ¿Aguantará la mesa mi peso? |
| Vstal od stolu a pozdravil mě. | Se levantó de la mesa y me saludó. |
| Vstal od stolu... | Se levantó de la mesa... |