| Co máš na srdci? | ¿Qué tienes en mente? |
| Cokoli tě napadne jako první... | Lo primero que se te viene a la mente... |
| Měl to stále na mysli. | Lo tenía en la mente todo el tiempo. |
| To jméno mi utkvělo v paměti. | Ese nombre se me ha quedado grabado en la mente. |
| V duchu jsem byl s ní. | En mi mente estuve con ella., Mi espíritu estuvo con ella. |
| V zdravém těle zdravý duch. | Mente sana en cuerpo sano. |
| Ve zdravém těle zdravý duch! | Mente sana en cuerpo sano. |
| Ve zdravém těle zdravý duch. | Mente sana en cuerpo sano. |
| zdravý na těle i na duchu | sano en cuerpo y mente, sano física y mentalmente |