| ... jedna radost. | ... de maravilla. |
| Funguje to jedna radost. | Funciona de maravilla. |
| Nebylo to nic moc. (kvalita ap.) | No era nada especial., No valía demasiado., No era ninguna maravilla. |
| Šlo to jedna radost. (fungovalo) | Funcionó de maravilla. |
| Za moc to nestojí. | No vale mucho., No es ninguna maravilla., No es nada del otro mundo. |