| Hlavou zeď neprorazíš. | Es como arar en el mar/machacar el hierro frío. |
| Moře bylo hezky teplé. | El mar estaba bien caliente. |
| nadmořská výška | altura sobre el nivel del mar |
| Pro jedno kvítí slunce nesvítí. | Hay otros peces en el mar., El mar está lleno de peces. |
| Pro jedno kvítí slunce nesvítí. (není jediný) | Hay más peces en el mar. |
| To je jako nosit dříví do lesa., To je nošení dříví do lesa. | Esto es echar agua en el mar., Esto es llevar leña al monte. |