| Hazard dobře nese. (vynáší) | Los juegos de azar son una máquina de hacer dinero. |
| na plné obrátky/na plný plyn | a toda velocidad/máquina, a todo gas, hovor. a toda leche |
| Neumím psát na stroji. | No sé escribir a máquina. |
| Starý stroj ještě slouží. | La máquina vieja todavía funciona. |
| Stroj se naráz zastavil. | La máquina se paró de repente. |
| Umíš psát na stroji/počítači? | ¿Sabes escribir a máquina/en el ordenador? |
| začít šlapat naplno (o výkonu ap.) | empezar a marchar a toda máquina |