| hrát všemi barvami | estar lleno de colores |
| Jeho písemka byla samá chyba. | Su examen estaba lleno de errores. |
| Jezero je plné ryb. | El lago está lleno de peces. |
| krátký, a přesto nabitý informacemi | corto, sin embargo lleno de información |
| Máme plno. (jsme obsazeni) | Estamos completos., Está lleno. |
| plný/nacpaný/narvaný k prasknutí | repleto, lleno hasta los topes |
| Pro jedno kvítí slunce nesvítí. | Hay otros peces en el mar., El mar está lleno de peces. |
| Vzduch byl plný kouře. | El aire estaba lleno de humo. |