| Je chytrá a také pilná. | Es lista y también aplicada. |
| Je chytrá? – Ani ne. | ¿Es lista? – No mucho. |
| Je to nejchytřejší člověk, co znám. | Es la persona más inteligente/lista que conozco. |
| Kdo je další (na seznamu)? | ¿Quién sigue (en la lista)? |
| Oběd je hotový. | La comida está hecha/lista. |
| Píseň se dostala na první příčky hitparád. | La canción llegó a los primeros puestos en la lista de éxitos. |
| Požadované jméno není na seznamu. | El nombre solicitado no está en la lista. |
| Probrali jsme seznam kandidátů. | Repasamos la lista de los candidatos. |
| zjišťovat prezenci | pasar lista, controlar la presencia |