| být hned/příliš na ráně | estar en la primera línea, estar a mano |
| čára života (na dlani) | línea de la vida |
| Linka nebyla ještě uvedena do provozu. | La línea todavía no ha sido puesta en marcha. |
| Nakreslil to jedním tahem. | Lo dibujó/trazó de una línea. |
| Nesmíš tu čáru překročit. | No puedes pasarte de la línea. |
| plná/přerušovaná čára | línea continua/discontinua |
| sport. startovní/cílová čára | línea de salida/meta |
| Trať vede pod zemí. | La línea va por debajo de la tierra. |
| Udržuje si linii. | Guarda la línea. |
| vystoupit z řady | salirse de la línea |
| vzdušnou čarou | en línea recta |