| Budeme si stěžovat u vedoucího. | Nos vamos a quejar al jefe. |
| Budu se o tom muset poradit se šéfem. | Debo consultarlo a mi jefe. |
| Dělá ze sebe velkého pána. | Se hace el jefe. |
| Hledal tě šéf. | Te estaba buscando el jefe. |
| Je se šéfem jedna ruka. | Son uña y carne con el jefe. |
| Leze šéfovi do prdele. | Le está lamiendo el culo al jefe. |
| Měla něco se šéfem. (románek) | Ha habido algo entre ella y el jefe., Tuvo una aventura con el jefe. |
| Ptal se po tobě šéf. | El jefe ha preguntado por ti. |
| Šéf mu dává co proto. | El jefe le mete caña. |
| Sháněl tě šéf. | El jefe ha preguntado por ti., Te ha buscado el jefe. |