Španělské slovíčko - idea

Slovíčka začínající na I

Abyste si udělali obrázek/představu o kom/čem. Para que se hagan una idea de alg(n).
Co já vím. Qué sé yo., Ni idea.
Co je to za blbej nápad! ¡Qué idea más estúpida!
Hlásí se k názoru/myšlence, že... Simpatiza con/Es partidario de la opinión/idea que...
Hlavou mi proběhla myšlenka. Se me pasó por la cabeza una idea.
iron. Znám lepší zábavu než... ...no es mi idea de diversión.
Jen pro přiblížení... (lepší představu) Para hacerse una idea...
Kdo tohle vymyslel? (nápad) ¿A quién se le ocurrió?, ¿De quién es esa idea?
Mám nápad! ¡Tengo una idea!
Mám o tom celkem slušnou představu. Tengo una idea bastante clara de eso.
Máš nějaký nápad? ¿Tienes alguna idea?
Máš vůbec ponětí, kolik...? ¿Tienes idea de cuánto...?
Máš vůbec představu, jak...? ¿Tienes una idea cómo...?
Nakonec se rozhodl jinak. Al final cambió de idea.
Napadá vás něco? ¿Se le ocurre algo?, ¿Alguien tiene alguna idea?
Nemá ani tušení. No tiene ni la menor idea.
Nemám (ani) zdání... No tengo ni idea de...
Nemám nejmenší chuť jít... No tengo nada de ganas de ir a..., No me entusiasma la idea de ir...
Nemám nejmenší ponětí. No tengo la mínima idea., No tengo ni idea.
Nemám nejmenší tušení. No tengo la menor idea.
Nemám ponětí. No tengo ni idea.
Nemám tušení, jak na to/to udělat. No tengo ni idea cómo hacerlo.
Nemáš ani nejmenší ponětí. No tienes ni la más mínima idea.
Neměl jsem ani ponětí, že... No tenía ni idea de que...
Nezní to jako příliš dobrý nápad. No suena como una idea muy buena.
Od té myšlenky jsme ustoupili. Abandonamos la idea.
Opustil tu myšlenku. Dejó/Abandonó esa idea.
přen. Nějak nemůžou ten nápad strávit. No pueden digerir la idea.
Přišel s šíleným plánem. Vino con una idea loca.
Rozumí tomu jako koza petrželi. No sabe ni papa de eso., No tiene ni (puñetera) idea de eso.
Skoro bych řekl, že to byl tvůj nápad. Sospecho que ha sido tu idea.
Ta myšlenka padla na úrodnou půdu. La idea cayó en terreno abonado.
Ten nápad se mi začíná zamlouvat. La idea empieza a gustarme.
Ten nápad se mu líbil. La idea le gustó.
Ten ví starou belu. No sabe un carajo., No tiene (ni) puta idea.
To (by) mě ani ve snu nenapadlo! Nunca se me cruzaría esta idea por la cabeza.
To ho přivedlo na myšlenku/nápad... Eso le llevó a la idea de..., Eso le dio la idea de...
To je (dobrý) nápad! ¡Es una buena idea!
To je dobrý nápad! Es una buena idea., ¡Qué idea más buena!
To je dost šílený nápad. Es una idea bastante loca.
To je pitomý nápad! ¡Qué idea más tonta!
To je taky nápad! ¡Vaya idea!
To mě přivádí na myšlenku... Eso me da la idea...
Tušíš vůbec...? ¿Tienes alguna idea ...?
Ukradl můj nápad. Robó mi idea., Me robó la idea.
Vůbec netuším. No tengo ni idea.
Vypadal, jako že nemá tušení. Parecía que no tenía ni idea.
Zdálo se, že ho ten nápad zaujal. La idea parecía interesarle.