| Bylo by mi ctí... | Sería un honor para mí... |
| Bylo mi ctí. | Ha sido un honor. |
| čestný host | huésped de honor |
| Dávám vám (své) čestné slovo. | Le doy mi palabra de honor. |
| dělat čest, být ke cti komu/čemu | honrar a alg(n), ser en honor de alg(n) |
| Je mi ctí... | Es un honor... |
| Je to pro mě čest, být... | Es un honor para mí estar... |
| Komu čest, tomu čest., Všechna čest. | A tal señor, tal honor., A cada uno lo suyo. |
| Měl jsem (tu) nemilou povinnost říct mu to. | Tuve el dudoso honor de decírselo. |
| Měl jsem tu čest poznat... (setkat se) | He tenido el honor de conocer... |
| na mou čest | por mi honor |
| Prokážete mi tu čest a přijdete... | Me harán el honor y vendrán... |
| To mu slouží ke cti. | Le hace honor. |
| urážka na cti | agravio m, ofensa al honor |