| ... s nosem nahoru. (nafoukaně) | ... mirando por encima del hombro. |
| Dívá se na nás skrz prsty. | Nos mira por encima del hombro. |
| Dívají se na ně skrz prsty. | Les miran por encima del hombro. |
| dívat se spatra na koho/co | mirar (a) alg(n) con desdén, mirar (a) alg(n) por encima del hombro |
| nosit hlavu/bradu/nos vzhůru | mirar por encima del hombro |
| podívat se na koho shora | mirar a algn por encima del hombro |
| Položila mi ruku na rameno. | Me puso la mano en el hombro. |
| Poplácal mě po rameni/zádech. | Me dio palmadas en el hombro/la espalda. |