| Dějiny se opakují. | La historia se repite. |
| Historie tohoto domu sahá do 13. století. | La historia de la casa se remonta hasta el/al siglo XIII. |
| Jako hlavní obor jsem studoval dějepis. | Mi carrera principal era la de historia. |
| Máme teď hodinu dějepisu. | Ahora tenemos la clase de historia. |
| Studoval dějepis jako hlavní/vedlejší obor. | Estudió historia como especialización principal/secundaria. |
| To je (potom) jiná! | Eso es otro cantar., Esa es otra historia. |
| To je dlouhá historie. | Es una larga historia. |
| To je na dlouhé povídání. | Es una larga historia. |
| To už je jiná historie. (to sem nepatří) | Pero esa es otra historia. |
| To už je něco jiného! | Esa es otra historia. |
| To vstoupí do dějin. | Eso entrará en la historia. |
| Vešel do dějin jako... | Entró en la historia como... |
| Zajímá ho historie, hlavně evropská. | Se interesa por la historia, sobre todo por la europea. |