| Já bych do toho kop! (mám toho po krk) | ¡Ya estoy harto!, ¡Ya estoy hasta las narices! |
| Mám tě tak akorát dost! | ¡Estoy harto de ti! |
| Mám toho (až) po krk. | Estoy harto/cansado de aquello., Estoy hasta las narices de aquello. |
| Mám toho až po krk! | Estoy harto (de esto)., Estoy hasta las narices/la coronilla. |
| Mám toho ažaž. | Estoy harto de ello. |
| Mám toho plné zuby. | Estoy harto de eso., Estoy hasta las narices de eso. |
| Teď už toho mám dost! | ¡Basta!, ¡Ya estoy harto! |
| Už to nemůžu ani vidět. | Estoy harto/hasta las narices de ello., No puedo ni verlo ya. |
| Už toho mám dost. | Ya estoy harto., Ya estoy hasta las narices. |