| Je to ideální místo na strávení víkendu. | Es un lugar ideal para pasar el fin de semana. |
| Jen tak tak vyžijeme. | Casi no llegamos al fin de mes. |
| Jen taktak vyjdeme s příjmem. | Con el sueldo casi no llegamos a fin de mes. |
| jít až na kraj/konec světa | ir hasta el fin del mundo |
| Jsem nakonec rád, že nepřišel. | Al fin y al cabo, me alegro de que no haya venido. |
| Konec dobrý, všechno dobré. | Bien está lo que bien acaba., A buen fin no hay mal principio. |
| Konec je blízko. | El fin se acerca. |
| konec světa | fin del mundo |
| Konečně dorazili. | Por fin llegaron. |
| Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti) | Finalmente/Por fin entró en razón. |
| Konečně jsem volný. | Por fin estoy libre. |
| Konečně se k něčemu rozhoupal. | Por fin empezó a hacer algo. |
| Konečně ty jsi ten, kdo... | Al fin y al cabo tú eres el que... |
| Kvůli tomu se svět nezboří. | Por eso el mundo no se va a parar., No es/será el fin del mundo. |
| kvůli tomu, aby | a fin de que |
| Nakonec ho dopadli v Praze. | Al fin lo capturaron en Praga. |
| Nakonec s návrhem souhlasil. | Por fin aceptó la propuesta. |
| Navštívím tě o víkendu. | Te visitaré (durante) el fin de semana. |
| Nemá to konce. | Eso no tiene fin., Eso no va a terminar nunca. |
| Nenechávej to na konec/poslední chvíli. | No lo dejes para el fin/último momento. |
| No konečně! | ¡Por fin! |
| No to je dost! (no sláva) | ¡Por fin! |
| Peníze nám stačí tak od výplaty k výplatě. | Apenas ganamos lo suficiente para llegar a fin de mes., Casi no llegamos a fin de mes. |
| Počkej až do konce. | Espera hasta el fin. |
| přen. Konečně jsme se trochu hnuli z místa. | Por fin hemos movido el asunto. |
| Tím(to) to nekončí. | Esto no es el fin., Todavía no se acabó. |
| To bude můj konec! | Eso será mi fin. |
| To by byl náš konec. | Eso sería nuestro fin. |
| To je začátek konce. | Es el principio del fin. |
| To jsme koneckonců čekali. | Al fin y al cabo lo esperábamos. |
| Účel světí prostředky. | El fin justifica los medios. |
| V zájmu zachování pořádku... | A/Con fin de conservar el orden... |
| v závěru | al fin(al) de, a finales de |
| vyjít s penězi | llegar a fin de mes |
| za (tím) účelem, aby | a fin de que, con el fin de que |
| Žijí od výplaty k výplatě. | Difícilmente llegan a fin de mes. |