| A je po zábavě., Konec zábavy. (je po legraci) | La fiesta se acabó. |
| jednodenní dovolená | un día libre/de fiesta/de asueto |
| Když není kocour doma, myši mají pré. | Cuando el gato no está, los ratones bailan/hacen fiesta. |
| Oslava byla v plném proudu. | La fiesta estaba en su apogeo. |
| Oslava se opravdu podařila. | La fiesta salió realmente muy bien. |
| Po večírku jsme se ještě chvíli zdrželi. | Después de la fiesta nos quedamos un poco más. |
| Pozvali nás na večírek. | Nos invitaron a una fiesta. |
| Pozvali se na večírek. (přišli bez pozvání) | Se colaron en la fiesta. |
| Přišel na večírek bez pozvání. | Vino a la fiesta sin haber sido invitado., Se coló en la fiesta. |
| Spadla klec. | Se acabó la fiesta. |
| Tento svátek vznikl v USA. | Esta fiesta tiene orígenes en los EE. UU. |
| Užil sis ten večírek? | ¿Cómo te lo has pasado en la fiesta?, ¿Te lo has pasado bien en la fiesta? |
| Večírek byl plánován na sedmou. | La fiesta estaba planeada para las 7:00. |
| Zkazil nám zábavu. | Nos aguó la fiesta. |