| bolesti zad | dolores de espalda |
| Bolí mě v kříži. | Me duele la espalda. |
| Bolí mě záda/v zádech. | Me duele la espalda. |
| hodit co komu na krk (povinnosti ap.) | endosar alg a algn, echar alg a algn sobre la(s) espalda(s) |
| Má kulatá/křivá záda. | Tiene la espalda encorvada/torcida. |
| Měl jsem potíže se zády. | Tenía problemas de espalda. |
| Naložil si to na záda. | Se lo puso en la espalda. |
| Nesl jsem ji na zádech. | La llevé a la espalda. |
| Obrátil se ke mně zády. | Me dio la espalda. |
| Obrátili se k nám zády. (nepomohli) | Nos dieron la espalda. |
| Opři se zády o zeď. | Apoya la espalda sobre la pared. |
| Poplácal mě po rameni/zádech. | Me dio palmadas en el hombro/la espalda. |
| Poškrabej mě na zádech. | Ráscame la espalda. |
| Postavte se zády k sobě. | Poneos espalda contra espalda. |
| přen. Tím mu vrazil nůž do zad. (zradil) | Con eso lo apuñaló por la espalda. |
| sport. plavat kraul/prsa/znak/motýlka | nadar crol/braza/espalda/mariposa |
| To svedu levou zadní. | Lo haré con una mano atada en la espalda. |
| To zvládneš levou zadní. | Lo puedes hacer con una mano atada en la espalda., Es pan comido. |
| Trpí bolestmi zad. | Sufre dolores de espalda. |
| Vrazil mi nůž/kudlu do zad. (podrazil mě) | Me apuñaló por la espalda. |