| bez námahy | sin esfuerzo, fácilmente |
| Byla to marná snaha. | Fue un esfuerzo inútil. |
| Je to zbytečná námaha. | Es un esfuerzo inútil., Es una pérdida de tiempo. |
| Nelitovali námahy/úsilí... (vynaložili) | No escatimaron esfuerzo... |
| Nestojí to za tu námahu. | No vale la pena el esfuerzo. |
| Oceňuji jakoukoli snahu. | Aprecio cada esfuerzo. |
| Povolili v úsilí. | Aflojaron en su esfuerzo. |
| s velkou námahou | con mucho esfuerzo |
| snažit se ze všech sil | intentar con todas sus fuerzas, hacer el máximo esfuerzo |
| společným úsilím | por el esfuerzo colectivo |
| Ušetři si tu námahu. | Ahórrate el esfuerzo. |
| usilovná/maximální snaha | supremo/máximo esfuerzo |
| ve snaze o co | en un esfuerzo por alg |
| ve snaze získat co | en el esfuerzo de conseguir alg |
| Veškeré snahy vyšly naprázdno. | Todo el esfuerzo fue en vano. |
| Veškeré úsilí bylo marné. | Todo el esfuerzo fue en vano. |
| Vyvinuli jsme maximální snahu... | Hicimos el máximo esfuerzo para... |
| Vyvinuli mimořádné úsilí, aby... | Realizaron un esfuerzo extraordinario para... |