| ... mu kouká z očí. (vlastnost ap.) | ... se le ve en los ojos., Lleva escrito en la cara... |
| černé na bílém | negro sobre blanco, por escrito |
| černé na bílém (písemně) | negro sobre blanco, por escrito |
| hodit co na papír | poner alg en papel/por escrito |
| Je to napsané špatně. (pravopisně) | Está mal escrito. |
| Má to napsané na čele. | Lo lleva escrito en la frente. |
| Máme to černé na bílém. | Lo tenemos por escrito. |
| Musíte požádat písemně. | Tiene que solicitarlo por escrito. |
| Musíte si podat písemnou žádost. | Usted tiene que presentar la solicitud por escrito. |
| Někdo má rád holky, jiný zase vdolky. | Sobre gustos no hay nada escrito. |
| Nemůžu to po sobě přečíst. | No puedo leer lo que he escrito. |
| Oznámili nám to písemně. | Nos lo comunicaron por escrito. |
| Potvrdil to písemně? | ¿Lo ha confirmado por escrito? |
| Proti gustu žádný dišputát. | Sobre los gustos no hay nada escrito., Entre gustos no hay disgustos., Cada maestrillo tiene su librillo. |
| Už bylo popsáno mnoho papíru o... | Mucho ha sido escrito sobre... |
| Žádosti v písemné formě... | Solicitudes por escrito... |