| Nedělej tady divadlo! | ¡Deja de armar este escándalo! |
| Nemohou si dovolit další skandál. | No pueden permitirse el riesgo de otro escándalo. |
| Spustil povyk/křik/řev. | Armó un jaleo/escándalo. |
| Ten kolem toho nadělá. | Vaya escándalo que arma. |
| Ty s tím naděláš! (neřeš to) | ¡No te preocupes (por eso)!, ¡Cuánto escándalo! |