| Chtěl bych začít tím, že... | Me gustaría empezar con... |
| Hned na začátku bych chtěl... | En principio/Para empezar/Antes de empezar quisiera... |
| Jdeš akorát, právě jsme začali. | Vienes a tiempo, acabamos de empezar. |
| Léto teprve začíná. | El verano no hace más que empezar. |
| Musíme začít znovu. | Tenemos que empezar de nuevo. |
| Nevím, kde/jak začít. | No sé por dónde empezar. |
| Než začneme... | Antes de empezar... |
| Potřebuješ něco do začátku. (peníze ap.) | Necesitas algo para empezar. |
| Pro začátek to stačí. | Para empezar es suficiente. |
| Pusťme se do toho. | Vamos a empezar., ¡Venga, empecemos! |
| Tak tedy začněme. | Bueno, vamos a empezar. |
| Už aby začali... (je nejvyšší čas) | Ya es la hora de empezar... |
| Už se nemůže dočkat. (až začne ap.) | Ya está muy ansioso por empezar. |
| vzít/uchopit věc za špatný konec | empezar la casa por el tejado |
| začít (znovu) s čistým štítem | empezar de nuevo con la reputación intachable |
| začít od píky/nuly | empezar desde cero |
| začít šlapat naplno (o výkonu ap.) | empezar a marchar a toda máquina |
| začít znovu | volver a empezar |
| Začneme další odstavec. | Vamos a empezar el nuevo párrafo. |