| Bez pochyby. | Sin duda. |
| Je to beze sporu nejlepší... | Sin duda, es lo mejor... |
| Na to můžeš vsadit krk. | (Que) no te quepa la duda. |
| nade vší pochybnost | sin ninguna duda |
| Nepochybně má pravdu. | Sin duda alguna tiene razón. |
| O tom není pochyb. | No hay duda sobre eso. |
| Tady se nabízí otázka: Byla to nehoda? | Aquí se presenta una duda: ¿Fue un accidente? |
| To je bez debat(y). | No cabe duda., Es indiscutible. |
| To je bez řečí! (jasně) | ¡No lo dudéis!, ¡De eso no cabe duda! |
| To nepochybně! | ¡Eso sin duda! |
| zcela určitě | sin duda alguna |