| Bombu odpálili dálkově. | Detonaron la bomba a distancia. |
| Drží si ho od těla. | Mantiene una distancia. |
| Jak je to daleko do Káhiry? | ¿A qué distancia está El Cairo? |
| Je to odsud jenom kousek. | Está a poca distancia de aquí/tiro de piedra. |
| Na penězích/vzdálenosti nezáleží. | No importa el dinero/la distancia. |
| Překonali velkou vzdálenost. | Recorrieron una larga distancia. |
| Sejde z očí, sejde z mysli. | La distancia es el olvido., Ojos que no ven, corazón que no siente. |
| Stál jsem kousek od ní. | Estaba a poca distancia de ella, Estaba casi a su lado. |
| Takovou dálku neujdu. | No puedo caminar tanta distancia. |
| udržovat si odstup (psychicky i fyzicky) | mantener la distancia |