| (Za)hrozila prstem. | Amenazó con el dedo. |
| Kousla mě do prstu. | Me mordió el dedo. |
| nehnout pro koho ani prstem | no mover ni un dedo por algn |
| Nehnul by pro ně ani prstem. | No movería ni un dedo por ellos. |
| Nejezdi stopem. | No hagas auto(e)stop., No viajes a dedo/haciendo auto(e)stop. |
| Píchl jsem se jehlou do prstu. | Me pinché el dedo con la aguja. |
| Píchla se do prstu. | Se pinchó el dedo. |
| Podej mu prst a utrhne ti ruku. | Dale el dedo y te tomará la mano. |
| Pohrozil mi prstem. | Me amenazó con un dedo. |
| Řízl jsem se do prstu. | Me corté en el dedo. |
| Řízl(a) jsem se do prstu. | Me he cortado en el dedo. |
| Tím ťal do živého. | Puso el dedo en la llaga. |
| Ukázala na něj prstem. (obvinila ho) | Le apuntó con un dedo acusador. |
| ukázat prstem na koho (obvinit) | señalar con el dedo (acusador) a algn |
| Všichni si na něj budou ukazovat prstem. | Todos le van a señalar con el dedo. |