| Natáhni budík. (zastavil se) | Da cuerda al despertador. |
| Pouštíš se na tenký led. | Estás en la cuerda floja. |
| Praskla mu struna na kytaře. | Se le rompió una cuerda de la guitarra. |
| Spustil se po laně. | Bajó por la cuerda. |
| Ten provaz to neudrží. | La cuerda no puede sostenerlo/aguantarlo. |
| Ten provaz to nevydrží. (zátěž) | Esa cuerda no lo aguantará. |