| Chtěl bych rezervovat stůl pro 4. | Quisiera reservar una mesa para cuatro personas. |
| Dostal jsem to za pár korun. | Lo conseguí/compré por cuatro perras. |
| Dvě a dvě jsou čtyři. | Dos y dos son cuatro. |
| Je čtvrt na pět. | Son las cuatro y cuarto. |
| Je otcem čtyř dětí. | Es padre de cuatro hijos. |
| Kopl do sebe čtyři giny. | Se bebió cuatro ginebras seguidas. |
| Lezla po čtyřech. | Andaba a cuatro patas. |
| Lidé přijeli z daleka široka. | Llegó gente de los cuatro puntos cardinales. |
| Na to vem jed! | ¡Tan seguro como que dos y dos son cuatro!, ¡Puedes apostar por eso! |
| na všech čtyřech (končetinách) | a cuatro patas |
| nevydělat si ani na slanou vodu | ganar una miseria/cuatro duros |
| Prodal to za babku. | Lo vendió por cuatro perras. |
| Rozděl to na čtyři stejné díly. | Divídelo en cuatro partes iguales. |
| Stát byl rozdělen na čtyři... | El Estado fue dividido en cuatro... |
| Trvá to tak čtyři hodiny. | Tarda unas cuatro horas. |
| ve čtyři (hodiny) odpoledne | a las cuatro de la tarde |
| Vydělá si (tam) jen pár korun. | Gana cuatro duros. |
| Vyrazil mu čtyři zuby. | Le ha saltado cuatro dientes (de un tortazo). |
| vytroubit co do světa | gritar alg a los cuatro vientos |
| Zamluvili jsme si místo pro čtyři. (v restauraci ap.) | Hicimos una reserva para cuatro. |
| Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát. | Participó en esto cuatro veces. |