| dětský pokoj | habitación infantil, cuarto de niños |
| Je čtvrt na pět. | Son las cuatro y cuarto. |
| Je nahoře v koupelně. | Está arriba en el cuarto de baño. |
| Je tři čtvrtě na deset. | Son las diez menos cuarto. |
| Je ve čtvrtém měsíci (těhotenství). | Está de cuarto meses (del embarazo). |
| pokoj pro hosty | habitación de huéspedes, cuarto de invitados |
| před čtvrt stoletím | hace un cuarto de siglo |
| Přeji si vlastní pokoj. | Quiero tener mi propio cuarto. |
| Ukliď si pokoj a potom můžeš jít ven. | Limpia tu cuarto y después puedes salir. |
| Utřel sis prach v pokoji? | ¿Has quitado el polvo en tu cuarto? |
| ve čtvrt na dvě | a la una y cuarto |
| Vešli jsme do pokoje. | Entramos en el cuarto. |
| Vezmou tě na byt. | Te alquilarán un cuarto. |
| Vypadni z mého pokoje. | Lárgate de mi cuarto. |
| za čtvrt hodiny | en un cuarto de hora |
| za půl/čtvrt hodiny | dentro de media/un cuarto de hora |