| Já mu dám co proto! | ¡Ya le enseñaré!, ¡Ya le cantaré las cuarenta! |
| Je jí (něco) přes čtyřicet. | Tiene cuarenta y tantos (años). |
| Nemá daleko do padesátky. | Tiene unos cuarenta largos., Pronto tendrá cincuenta (años). |
| ostře pokárat koho | cantar las cuarenta a algn, reprender severamente a algn |
| říct od plic komu svůj názor | cantar a algn las cuarenta |
| vzít si na paškál koho | cantar las cuarenta a algn |