| (Za) jak dlouho po/od...? | ¿Cuánto tiempo después de...? |
| Bez ohledu na to, jak dlouho to potrvá... | Sin considerar/importar cuánto tiempo durará... |
| Co to stojí? | ¿Cuánto cuesta? |
| Dlouho jsme se neviděli! | ¡Cuánto tiempo no nos hemos visto! |
| Dlouho jsme se neviděli. | Hace mucho tiempo que no nos vemos., ¡Cuánto tiempo sin vernos! |
| hovor. Co/Kolik to hodí? (zisk) | ¿Cuánto ganarás? |
| Já tě tak nenávidím! | ¡Cuánto te odio! |
| Jak často (sem) chodí? | ¿Con qué frecuencia suele venir aquí?, ¿Cada cuánto viene aquí? |
| Jak často ho vídáš? | ¿Cada cuánto lo ves?, ¿Con qué frecuencia lo ves? |
| Jak dlouho (už tady) čekáte? | ¿Cuánto tiempo lleváis esperando aquí? |
| Jak dlouho se zdržíš? | ¿Cuánto tiempo te quedarás? |
| Jak dlouho tady zůstanete? | ¿Cuánto tiempo os vais a quedar? |
| Jak dlouho ti to zabere? | ¿Cuánto tardarás? |
| Jak dlouho to bude trvat? | ¿Cuánto tiempo tardará? |
| Jak dlouho to počasí vydrží? | ¿Cuánto aguantará el tiempo? |
| Jak dlouho to potrvá? | ¿Cuánto tiempo va a durar? |
| Jak dlouho to potrvá? (zabere) | ¿Cuánto durará? |
| Jak dlouho trvá cesta do města? | ¿Cuánto (tiempo) dura el camino al centro? |
| Jak dlouho trvá let? | ¿Cuánto dura el vuelo? |
| Jak dlouho už ji podvádíš? | ¿Cuánto tiempo llevas engañándola? |
| Jak dlouho už se znáte? | ¿Desde cuánto os conocéis? |
| Jak je ten film dlouhý? | ¿Cuánto dura la película? |
| Jak je to široké? | ¿Cuánto tiene de ancho?, ¿Qué ancho tiene? |
| Jak je velký? (na výšku) | ¿Cuánto mide? |
| Jak jsi vysoký? | ¿Cuánto mides? |
| Kolik (ti) to (auto) žere? | ¿Cuánto consume tu coche? |
| Kolik bereš měsíčně? | ¿Cuánto cobras al mes? |
| Kolik bereš za měsíc? | ¿Cuánto cobras al mes? |
| Kolik je to na/za den? | ¿Cuánto es por día? |
| Kolik je to za noc? | ¿Cuánto es por una noche? |
| Kolik jsi utratil? | ¿Cuánto has gastado? |
| Kolik jsi za to utratil? | ¿Cuánto gastaste por eso? |
| Kolik mám vybrat? (z bankomatu) | ¿Cuánto saco? |
| Kolik máš peněz? | ¿Cuánto dinero tienes? |
| Kolik měříte? | ¿Cuánto mide usted? |
| Kolik na tom trhneme? | ¿Cuánto ganaremos con eso? |
| Kolik platím? | ¿Cuánto es? |
| Kolik se tam vleze? | ¿Cuánto cabe? |
| Kolik si za to řekli? | ¿Cuánto pidieron por eso? |
| Kolik stojí lístky do divadla? | ¿Cuánto cuestan las entradas al teatro? |
| Kolik ti toho zbývá (udělat)? | ¿Cuánto trabajo te queda (por hacer)? |
| Kolik ti zbylo peněz? | ¿Cuánto dinero te queda? |
| Kolik ti/vám dlužím? | ¿Cuánto te/le debo? |
| Kolik to dělá celkem? | ¿Cuánto es en total? |
| Kolik to měří? | ¿Cuánto mide? |
| Kolik to může stát? | ¿Cuánto puede costar?, ¿Cuánto costará? |
| Kolik to stojí na hodinu? | ¿Cuánto es/cuesta por hora? |
| Kolik to stojí týdně? | ¿Cuánto cuesta por semana? |
| Kolik to stojí? | ¿Cuánto cuesta? |
| Kolik to váží? | ¿Cuánto pesa? |
| Kolik to vytáhne? (auto ap.) | ¿A cuánto llega? |
| Kolik vážíš? | ¿Cuánto pesas? |
| Kolik vyděláš ročně? | ¿Cuánto ganas al año? |
| Máš vůbec ponětí, kolik...? | ¿Tienes idea de cuánto...? |
| Na jak dlouho...? | ¿Por cuánto tiempo...? |
| Na kolik to přijde? | ¿Cuánto costará?, ¿A cuánto sale? |
| Nevím, jak dlouho to vydržím. (dělat ap.) | No sé cuánto tiempo lo aguantaré. |
| No to je doba! (to trvalo) | ¡Vaya, cuánto has tardado! |
| Ty s tím naděláš! (neřeš to) | ¡No te preocupes (por eso)!, ¡Cuánto escándalo! |
| Za kolik (to je)? (co to stojí?) | ¿Cuánto cuesta? |
| Za kolik? (peněz) | ¿Por cuánto? |