| Dá se mu věřit? | ¿Se le puede creer?, ¿Es de confianza? |
| Lze jen těžko/stěží uvěřit... | Es difícil creer... |
| Málem jsem uvěřila, že... | Casi he llegado a creer que... |
| Napovídal mu, že se nic nemůže stát. | Le hizo creer que no le podía pasar nada. |
| Nechce se mi věřit, že... | No me puedo creer que... |
| Nemohu uvěřit svým očím. | No puedo creer lo que ven mis ojos. |
| Není tak hloupý, aby tomu věřil. | No es tan tonto como para creer una cosa así. |
| Nevěřil jsem vlastním očím. | No podía creer lo que veían mis ojos. |
| Nevěřím svým očím! | ¡No puedo creer lo que ven mis ojos! |
| No věřili byste, co ten chlap vyvádí? | ¿Os podéis creer lo que está haciendo ese tío? |
| Ten bude koukat. | No se lo va a creer., Estará sorprendido. |
| To je snad zlý sen! | ¡Yo alucino!, ¡La madre que me parió!, ¡No me lo puedo creer! |
| Tomu nemohu uvěřit. | No me lo puedo creer. |