| Bude to stát balík. | Eso va a costar un riñón/ojo de la cara. |
| Budou platit jako mourovatí. | Van a pagar un dineral., Eso les va a costar un ojo de la cara/riñón. |
| Kolik to může stát? | ¿Cuánto puede costar?, ¿Cuánto costará? |
| Mohlo ho to stát život. | Le podía costar la vida. |
| Tady jde o krk. | Nos la jugamos., Nos podría costar caro. |
| To muselo stát pěkných pár korun. (hodně) | Debía costar buena fortuna/un ojo de la cara/un riñón. |
| Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc) | (Eso) les va a costar un ojo de la cara. |