| hovor. běhat za ženskýma | correr detrás de las faldas, ser mujeriego |
| Každé ráno chodím běhat. | Salgo a correr todas las mañanas. |
| Lhůta běží od 1. dubna. | El 1 de abril empieza a correr el plazo. |
| mávnout nad čím rukou | dejar correr alg |
| Medvědovi neutečeš. | No puedes correr más que un oso. |
| Při běhání dostaneš žízeň. | Al correr te entra sed., El correr (te) da sed. |
| Vzali nohy na ramena. | Se echaron a correr., Pusieron los pies en polvorosa., Pusieron tierra (de) por medio. |
| vzít do zaječích/nohy na ramena/roha | echarse a correr, poner los pies en polvorosa |