| dělat účty bez hostinského | no contar con la huéspeda |
| když nepočítám..., nepočítaje v to... | excluyendo..., sin contar... |
| Musíme počítat s nejhorším. | Tenemos que contar con lo peor. |
| Můžeme s tebou počítat? | ¿Podemos contar contigo? |
| počítat ovečky (před usnutím) | contar ovejas |
| S tím musíme počítat. | Tenemos que contar con eso., Debemos estar preparados para eso. |
| S touto možností musíš počítat. | Debes contar con esa posibilidad. |
| Učí se počítat. | Aprende a contar. |
| vylít si srdce | abrir el corazón/alma, contar las penitas |
| Vypadá, jako by neuměl do pěti napočítat. | Parece que no sabe contar hasta cinco. |