| Bez ohledu na to, jak dlouho to potrvá... | Sin considerar/importar cuánto tiempo durará... |
| Bez ohledu na... | Sin considerar/tener en cuenta..., Sin hacer caso de/a... |
| Měl bys brát ohled na... (vzít v potaz) | Deberías tener en cuenta/considerar... |
| Mohu mluvit o štěstí, že... | Me puedo considerar afortunado por... |
| Může mluvit o štěstí, že... | Se puede considerar afortunado que... |
| považovat za vhodné | considerar oportuno/bueno |
| zvážit fakta | considerar los hechos |
| zvážit pro a proti | considerar los pros y los contras |