| ..., ale pod jednou podmínkou... | ..., pero con una condición... |
| Dobře, ale pod jednou podmínkou. | Vale, pero con/bajo una condición. |
| jedině pod podmínkou, že... | solo bajo la condición de que.... |
| Pod podmínkou, že... | Bajo la condición de que... |
| za jakýchkoliv podmínek | bajo cualquier condición |
| Závod se běží za každého počasí. | La carrera se realizará bajo cualquier condición atmosférica. |