| Mám čisté svědomí. | Tengo la conciencia limpia. |
| Mohu s čistým svědomím říct... | Puedo decir, con la conciencia limpia, que... |
| pro klidné svědomí | para tener la conciencia tranquila |
| Trápily ho výčitky svědomí. | Le remordía la conciencia. |
| Už se probral (z bezvědomí). | Ya ha recobrado la conciencia. |
| Ztratil vědomí. | Perdió el conocimiento/la conciencia., Se desmayó. |