| Byla to úplná pohoda. (snadné) | Era pan comido. |
| Dali jsme si do nosu. (najedli se) | Hemos comido como reyes. |
| Dali jsme si lehký oběd. | Hemos comido una comida ligera. |
| Měli jste dost? (o jídle) | ¿Habéis comido bastante? |
| Najedl jsem se do sytosti. | He comido hasta la saciedad. |
| Neumíš mluvit? | ¿Te ha comido la lengua el gato? |
| Od rána jsem neměl v hubě. | No he comido desde la mañana. |
| Šlo to (skoro) samo. (snadno) | Era pan comido. |
| Stačilo vám? (o jídle ap.) | ¿(Ha tenido) suficiente?, ¿Ha comido bastante? |
| To je snadná věc. (lehce proveditelná ap.) | Es muy fácil., Es pan comido. |
| To zvládneš levou zadní. | Lo puedes hacer con una mano atada en la espalda., Es pan comido. |
| To zvládnu levou rukou. | Es pan comido. |
| Umím to smontovat i poslepu. | Sé montarlo aun a ciegas., Montarlo es pan comido para mí. |
| Už jsem jedl. | Ya he comido. |
| Ztratils řeč? | ¿Te quedaste sin habla?, ¿Te ha comido la lengua el gato? |