| Barva při praní pustila. | (El color) se ha desteñido con el lavado. |
| Černá znamená smutek. | El color negro representa la tristeza. |
| dívat se na co přes růžové brýle | ver alg de color rosa |
| Jaká je tvá oblíbená barva? | ¿Cuál es tu color preferido? |
| Jakou barvu chceš? | ¿Qué color quieres? |
| Jakou to má barvu? | ¿De qué color es? |
| Její kariéře bránila barva její pleti. | El color de su piel le obstaculizaba la carrera. |
| Kterou barvu chcete? | ¿Qué color quiere? |
| Listy na podzim mění barvu. | En otoño las hojas cambian de color. |
| Máte to v jiné barvě? | ¿Lo tiene en otro color? |
| Měla jasně modré oči. | Tenía los ojos azules claros., Tenía los ojos de color azul claro. |
| přen. dodat šťávu čemu | dar vida/color a alg |
| zdravá barva (kůže ap.) | color saludable |