| Běžela na autobus. | Se fue corriendo a coger el autobús. |
| Kdy ti jede autobus? | ¿A qué hora sale/tienes que coger el autobús? |
| Musím chytit vlak v sedm. | Tengo que coger el tren a las siete. |
| Musíme spěchat na vlak. | Tenemos que apresurarnos para coger el tren. |
| Musíme stihnout vlak v 8:30. | Tenemos que coger el tren a las 8:30. |
| nachytat koho na švestkách | coger a algn desprevenido, pillar a algn en bragas |
| získat cvik v čem | coger el truco/tranquillo/pulso a alg |
| Zkoušel vzít roha. | Intentó salir por patas., Intentó coger las de Villadiego. |