| Houby dělá. | No da ni clavo., No pega ni chapa., No da palo al agua. |
| Roztrhl jsem si košili o hřebík. | Me he rasgado la camisa con un clavo. |
| To jsi trefil hřebík na hlavičku. | Has dado en el clavo. |
| To jste trefil hřebíček na hlavičku. | Ha dado en el clavo. |
| Tys tomu teda nasadil korunu! | ¡Tú remachaste el clavo! |