| balík o váze 5 kg | un paquete de cinco kilos de peso |
| Bude to hotovo do pěti dní. | Estará terminado en cinco días. |
| Bude to trvat nejmíň pět let. | Durará por lo menos cinco años. |
| Chodím tam pětkrát týdně. | Lo visito cinco veces por semana. |
| Chytili jsme pět/hodně ryb. | Pescamos cinco/muchos peces. |
| Dostal jsem pět trestných bodů. | He recibido cinco puntos de penalización. |
| Hádám, že je tak pět hodin. | Serán las cinco., Pueden ser las cinco. |
| Hodiny jdou o pět minut napřed. | El reloj se adelanta cinco minutos. |
| Jdu o pět minut pozdě. | Llego cinco minutos tarde. |
| Je pět stupňů nad nulou. | Estamos a cinco grados (sobre cero). |
| Je těsně/něco málo po páté. | Son las cinco pasadas. |
| Každý pátý Evropan... | Un europeo de cada cinco... |
| Mám pět eur. No, aspoň něco. | Tengo cinco euros. Bueno, por lo menos es algo. |
| Mohu přijet nejdřív v pět. | Puedo llegar como más pronto a las cinco. |
| Na každého připadá pět kusů. | A cada uno le corresponden cinco trozos. |
| Nebyl zcela při smyslech. | No estaba en sus cinco sentidos. |
| Nevolej před pátou. | No llames antes de las cinco. |
| Pět bez tří se rovná... | Cinco menos tres son/igual a... |
| pět dní po sobě (v řadě) | cinco días seguidos |
| pět dní předem | con cinco días de antelación |
| pět kol do konce | (faltan) cinco vueltas para el final |
| pět stránek/kroků zpátky | cinco páginas/pasos atrás |
| pět stupňů pod nulou | cinco grados bajo cero |
| Počítám do pěti a... | Cuento hasta cinco y... |
| Počkej do pěti. | Espera hasta las cinco. |
| Požár zasáhl pět domů. | El fuego afectó cinco edificios. |
| Překonal se a vstal v pět ráno. | Se forzó a levantarse a las cinco de la mañana. |
| Přiznal se k pěti vraždám. | Confesó haber asesinado a cinco personas. |
| Prodám ti to za pět eur. | Te lo venderé por cinco euros. |
| Prohráli jsme pětkrát za sebou. | Perdimos cinco partidos seguidos. |
| Stojí to pět eur kus. | Cuesta cinco euros por pieza. |
| To už je pět? | ¿Ya son las cinco? |
| Učím se latinu už pět let. | Llevo estudiando latín ya cinco años. |
| Vypadá, jako by neuměl do pěti napočítat. | Parece que no sabe contar hasta cinco. |
| Vytáhl ze mě pět tisíc. | Me sacó cinco mil. |
| Vzbudím tě/vás v pět. | Te/Os despertaré a las cinco. |
| Z cisterny uniklo pět tun ropy. | De la cisterna se escaparon cinco toneladas de petróleo. |
| Zbývá pět kol (do konce). | Quedan cinco vueltas. |