| do jisté/určité míry | en cierta medida, en cierto grado |
| Fakt! (potvrzení řečeného) | De veras., De verdad., En serio., Es cierto. |
| Fakt(icky)? (údiv) | ¿De veras?, ¿En serio?, ¿Es cierto? |
| Je to jisté? | ¿Es cierto? |
| Je to téměř jisté. | Es casi cierto. |
| Musíš to přijmout/brát jako fakt. | Tienes que aceptarlo/tomarlo como algo cierto. |
| Nějakou dobu to ještě potrvá. | Tardará aún cierto tiempo. |
| svým způsobem (do jisté míry) | en cierto modo, a su modo |
| To je fakt. (pravda) | Es cierto/verdad. |
| To se v jistém smyslu dotýká nás všech. | En cierto sentido eso afecta a cada uno de nosotros. |
| Určitě? | ¿Es cierto?, ¿Seguro? |
| v jistém smyslu | en cierto sentido |
| Vyžádá si to nějaký čas. | Requerirá cierto tiempo. |