| Ceny vzrostly skoro o polovinu. | Los precios subieron casi un 50 por ciento. |
| Je slušná/dvacetiprocentní šance... | Hay una buena probabilidad/probabilidad del veinte por ciento... |
| Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. | Más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| Obrátil o 180 stupňů. (v názorech) | Dio un giro de ciento ochenta grados. |
| Pracují o sto šest. | Trabajan al ciento diez (por ciento). |
| Šance je tak padesát na padesát. | Hay un 50 por ciento de probabilidades. |
| Vývoz tvoří deset procent produkce. | La exportación constituye/representa el diez por ciento de la producción. |
| Ženy představují 55 procent populace. | Las mujeres constituyen el 55 por ciento de la populación. |