| člověk z masa a kostí | hombre de carne y hueso |
| Je se šéfem jedna ruka. | Son uña y carne con el jefe. |
| Jím jenom bílé maso. | Como solo la carne blanca. |
| Maso plavalo v chilli omáčce. | La carne estaba bañada en salsa picante/de chile. |
| Maso se rychle kazí. | La carne se pudre muy rápido. |
| Maso se zkazilo. | La carne se pudrió. |
| Nakrájej maso na silné plátky. | Corta la carne en rodajas gruesas/filetes gruesos. |
| Nedají jeden bez druhého ani ránu. | Son uña y carne. |
| Nejím maso. | No como carne. |
| Teď to pocítil na vlastní kůži. (co dělal ostatním) | Lo está probando en su propia carne., Está probando su propia medicina. |
| Ten chlap patří do kriminálu. | Ese tipo es carne de presidio. |
| Zažil/Zkusil jsem to na vlastní kůži. | Tengo la experiencia de primera mano., Lo he experimentado en mi propia carne. |