| ostře pokárat koho | cantar las cuarenta a algn, reprender severamente a algn |
| přen. přiznat barvu před kým (přiznat se) | descubrir la oreja ante algn, cantar a algn |
| Prý umí dobře zpívat. | Se dice que sabe cantar bien. |
| Rád zpívám. | Me gusta cantar. |
| říct od plic komu svůj názor | cantar a algn las cuarenta |
| To je (potom) jiná! | Eso es otro cantar., Esa es otra historia. |
| vzít si na paškál koho | cantar las cuarenta a algn |
| Zpívá čistě. | Afina (al cantar). |