| Celou cestu nám přálo štěstí. | La suerte estuvo con nosotros todo el camino. |
| Cesta do pekla je vydlážděna samými dobrými úmysly. | El camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones. |
| Cesta se rozdělila. | El camino se bifurcó. |
| Cesta se zde dělí. | Aquí se divide el camino. |
| Cesta vede lesem. | El camino pasa por el bosque. |
| Cesta, kudy jsme šli... | El camino por el que/donde íbamos... |
| Házejí nám klacky pod nohy. | Nos ponen obstáculos en el camino., Nos ponen palos en las ruedas. |
| Jak dlouho trvá cesta do města? | ¿Cuánto (tiempo) dura el camino al centro? |
| Jde se tudy na nádraží? | ¿Es este el camino a la estación? |
| Jdi mi z cesty! | ¡Lárgate de mi camino! |
| jít cestou nejmenšího odporu | seguir el camino de menor resistencia |
| Kam vede tato cesta? | ¿Adónde va este camino? |
| Máme to ještě daleko. | Aún tenemos un largo camino por delante. |
| Měl bys vyrazit. (na cestu) | Tendrías que emprender el camino. |
| Měli bychom se vydat zpátky. | Deberíamos tomar el camino de vuelta. |
| Mohl byste mi ukázat cestu? | ¿Podría mostrarme el camino? |
| Musíme se zeptat na cestu. | Debemos preguntar por el camino. |
| Na cestě domů nás překvapila bouřka. | De camino a casa nos pilló una tormenta. |
| Nebyla to žádná legrace. (bylo to těžké) | No fue ningún camino de rosas. |
| Nepřekážej (tady)! (uhni) | ¡Estás en medio!, ¡Apártate de mi camino! |
| Neznám cestu. | No conozco el camino. |
| Pěšina vás zavede k jezeru. | El camino lleva al lago. |
| plést se komu do cesty | estorbar a algn en el camino |
| Po cestě domů jsem koupil... | De camino a casa compré... |
| Po cestě jsem naložil další pasažéry. | Por el camino recogí a otros pasajeros. |
| Pokračovali jsme v cestě. | Seguimos nuestro camino. |
| Překáželo mi to v cestě. | Eso me estorbaba en el camino. |
| Půjdeme cestou nejmenšího odporu. | Seguiremos el camino de menor resistencia. |
| Řídil jsem až do... | Conduje todo el camino hasta... |
| Svítili jsme si baterkou na cestu. | Alumbramos el camino con la linterna. |
| Tady cesta končí. | El camino termina aquí. |
| Tahle cesta vás tam přivede. | Este camino os conduce/lleva allí. |
| Ukážu vám cestu. | Les voy a indicar el camino. |
| Už jsem na cestě. | Ya estoy en el camino. |
| v půli cesty | a medio camino, en el medio del camino |
| Vede tato cesta do...? | Es este el camino a...? |
| Vydal se na cestu. | Emprendió el camino. |
| Vydali jsme se na cestu... (kam) | Emprendimos el camino... |
| Vyrazili na cestu. | Se pusieron en camino. |
| Zeptej se na cestu. | Pregunta por el camino. |
| Zkrátíme si cestu. | Vamos a atajar el camino. |
| zkřížit cestu komu | cruzar en el camino de algn |
| Ztratili jsme cestu. | Hemos perdido el camino. |