| Jdeme/Jdu do postele. | Vamos/Voy a la cama. |
| Jdu spát. | Voy a acostarme., Me voy a la cama. |
| Je čas jít do postele. | Ya es la hora de acostarse., Ya es la hora de ir a la cama., ¡A la cama! |
| Je dobrý/špatný v posteli. | Es bueno/malo en la cama. |
| Je to něco mezi křeslem a postelí. | Es algo entre un sillón y una cama. |
| Leží s chřipkou. | Está en la cama con gripe. |
| manželská/vodní/skládací postel | un cama matrimonial/de agua/plegable |
| Měl bys ležet. | Deberías estar en la cama., Deberías guardar cama. |
| Musel zůstat v posteli s čím. | Tuvo que guardar cama con alg. |
| Nebyl jsem s to vylézt z postele. | Me veía incapaz de salir de la cama. |
| Nemohl jsem vylézt z postele. | No podía levantarme/salir de la cama. |
| Pokus se ho vytáhnout z postele. | Intenta sacarlo de la cama. |
| Poslal jsem ji domů/do školy/spát. | La mandé a casa/a la escuela/a la cama. |
| Připravím vám postel. | Le preparo la cama. |
| Půjdu do postele. | Iré/Voy a la cama. |
| Šel jsem rovnou do postele. | Me fui directo a la cama. |
| Stáhni povlečení (z postele). | Quita las sábanas (de la cama). |
| Ustlal sis postel? | ¿Te has hecho la cama? |
| vlak s lůžkovými vozy | tren con coches cama |
| Vlezu si do postele. | Me meteré en la cama. |
| Zalezl (si) do postele. | Se metió en la cama. |